Vào ngày 19 tháng 9, Feng Yuanzheng, Giám đốc Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh, đã được các phóng viên phỏng vấn trong Diễn đàn Văn hóa Bắc Kinh 2024. (Ảnh do nhà tổ chức cung cấp)

Làm thế nào để khán giả Trung Quốc có thể xem không chỉ những tác phẩm xuất sắc của Trung Quốc mà còn cả những tác phẩm xuất sắc từ khắp nơi trên thế giới, Feng Yuanzheng tin rằng các buổi biểu diễn địa phương hóa là một giải pháp khả thi. Một mặt, đó là sự bản địa hóa ngôn ngữ, mặt khác, đó là “màu sắc thực sự” của các diễn viên “Chúng tôi không làm cho các diễn viên trông giống người nước ngoài, cũng như không để họ đội mũ trùm đầu màu vàng”.

Theo Feng Yuanzheng, điều quan trọng nhất khi “đưa” phim nước ngoài và “rút” phim Trung Quốc là làm sao phản ánh được những cảm xúc cơ bản nhất của con người để gây ấn tượng với khán giả. Feng Yuanzheng nhận xét rằng sau khi trình diễn vở kịch "Chúc ngủ ngon, mẹ", một tác phẩm do nhà viết kịch người Mỹ Martha Norman sáng tác, nhiều người đã khóc "Họ nhìn thấy chính họ và mẹ của họ trong vở kịch. Khi nói đến mối quan hệ của tôi với mẹ tôi. ."

"Nếu chúng ta hiểu nền văn hóa xuất sắc của Trung Quốc từ góc độ nghệ thuật, khán giả nước ngoài thực sự có thể đồng cảm với nó." Vài năm trước, Feng Yuanzheng đã đến Nga để biểu diễn "Confidants" và "Sima Qian", và khán giả địa phương đã xem Sau này, họ rất thích và thấy nó rất mới mẻ. Họ cho rằng câu chuyện Trung Quốc rất hay, hoành tráng và gây sốc. Feng Yuanzheng tin rằng đánh giá từ việc trình diễn những vở kịch này ở Nga, nền văn hóa xuất sắc là điều bình thường.

Ngoài "Người bạn thân" và "Tư Mã Thiên", từ những năm 1980, một số vở kịch nghệ thuật nhân văn chất lượng cao mang đặc sắc Trung Quốc đã được sản xuất, bao gồm "Phòng trà", "Lý Bạch", "Jing Ke của chúng tôi" và "I Love Peach Blossom".

Nhớ lại cảnh "Teahouse" được biểu diễn ở Washington, Mỹ, Feng Yuanzheng cho biết khoảng 80% khán giả là người nước ngoài vào thời điểm đó, anh tò mò tại sao họ có thể cố tình mỉm cười ngay cả khi đọc xong. phụ đề. Sau này tôi mới biết rằng bản dịch của "Tea House" rất thực tế, nghệ sĩ Ying Ruochen đã đưa nhiều tiếng lóng và câu chuyện cười của người Mỹ vào lời thoại để giúp khán giả hiểu được cốt truyện.

Feng Yuanzheng còn nói thêm rằng trên thực tế, ở một mức độ nhất định, nghệ thuật không còn cần phải truyền tải bằng ngôn ngữ nữa. Cách đây một thời gian, Feng Yuanzheng đã sang Pháp nghiên cứu và kiểm tra và xem một vở kịch được trình diễn bằng tiếng Ả Rập: “Tôi không hiểu nhưng tôi hiểu”. "Thông qua biểu cảm, cơ thể và ánh sáng sân khấu của diễn viên, khán giả có thể cảm nhận được sự choáng ngợp của nghệ thuật."

"Để trao đổi văn hóa sâu sắc hơn, chúng ta nên nói chuyện với thế giới và để văn hóa nói chuyện với văn hóa." Yuanzheng cho biết, những người lao động hoặc nghệ sĩ văn học nghệ thuật ở mọi quốc gia cần phải hợp tác để cùng nhau xây dựng “vòng tròn văn hóa lớn” thế giới.

Từ ngày 19 đến ngày 21, Diễn đàn Văn hóa Bắc Kinh 2024 được tổ chức tại Bắc Kinh. Diễn đàn có chủ đề thường trực là "Kế thừa, đổi mới và học hỏi lẫn nhau" và chủ đề hàng năm là "Trao đổi văn hóa sâu rộng và đạt được tiến bộ chung". (Kết thúc)

[Biên tập viên: Ye Pan]

Open media 1 in modal